Englisch-Portugiesisch Übersetzung für live
- viverSegundo o lema: viver e deixar viver... The message here is 'Live and let live'. É preciso viver de uma forma positiva.We must live in a positive way. Temos de viver e ganhar a vida em locais como este.We have to live and earn a living in these places.
- morarOs cidadãos devem poder escolher morar e trabalhar em diferentes países e escolher aquele em que pretendem estabelecer residência a curto ou a longo prazo. People can live and work in different countries and decide in which country they want to live, in the long or short term.
- ao vivoAssisti ao vivo ao discurso do Presidente Assad da Síria. I watched the speech made by President Assad of Syria live. Porque vivemos numa era da comunicação todos estes acontecimentos foram gravados e difundidos, ao vivo, na televisão.Since we live in a media age, all of this was recorded and also broadcast live on television. Penso que os nossos debates de hoje, nesta Câmara, estão a ser transmitidos ao vivo. I believe that our proceedings in this Chamber today are being broadcast live.
- ativo
- carregadoFoi um debate muito animado, carregado de emoções e de sensatez, e que abordou diversos aspectos da questão. It has been a very lively debate, characterised by emotion and level-headedness, and touching on various points.
- habitarDeverá ser resistente aos temporais e todos nós queremos habitar nela.It must be weatherproof, and we must all be able to live in it. Há décadas que nos esforçamos por manter os arquipélagos vivos e tornar possível viver, habitar e trabalhar neles. For decades we have been struggling to keep the archipelagos alive and to make it possible both to live and earn a living there. Os alojamentos são mais caros no centro da cidade, menos caros na periferia; há pessoas que optam por habitar na periferia porque têm mais calma, ou porque o alojamento é menos caro. Housing is more expensive in the town centre, and cheaper on the outskirts; people choose to live in the outskirts because it is quieter there, or because housing is cheaper.
- perseverar
- sobreviverDois euros por dia: mais de 2 mil milhões de homens e mulheres não dispõem de tanto para sobreviver. EUR 2 a day: over 2 billion men and women do not have as much as that to live on. Não espero, portanto, quaisquer beijos do senhor deputado Schulz nem do Senhor Deputado Cohn-Bendit, mas creio que vou sobreviver. I will not be expecting then any kisses from Mr Schulz or Mr Cohn-Bendit, but I think I will live. Algumas pessoas têm a sorte de receber um órgão, o que lhes permite sobreviver. There are some people who are fortunate enough to receive an organ and whose lives are saved as a result.
- vívido
- vivoEste é um processo vivo e em desenvolvimento. This is a live and developing process. Vivo numa região onde há terrorismo. I live in a region where terrorism exists. Veja-se o meu caso: eu vivo com a diabetes. In my case, I live with diabetes.
Definition für live
- To be alive; to have life
- To have permanent residence somewhere, to inhabit, to reside
- To survive; to persevere; to continue
- To cope
- To pass life in a specified manner
- To spend, as one's life; to pass; to maintain; to continue in, constantly or habitually
- To act habitually in conformity with; to practice; to exemplify in one's way of life
- To outlast danger; to float (said of a ship, boat, etc
- To maintain or support one's existence; to provide for oneself; to feed; to subsist
- To make the most of life; to experience a full, rich life
- Having life; that is alive
- Being in existence; actual
- Having active properties; being energized
- Taken from a living animal
- Imparting power; having motion
- Still in active play
- Seen or heard from a broadcast, as it happens
- In person
- Recorded in front of an audience and not having been edited after recording
- Of firearms or explosives, capable of causing harm
- Electrically charged or energized, usually indicating that the item may cause electrocution if touched
- Being a bet which can be raised by the bettor, usually in reference to a blind or straddle
- Featuring humans; not animated, in the phrases “live actors” or “live action”
- Full of earnestness; active; wide awake; glowing
- Vivid; bright
- Of an event, as it happens; in real time; direct
- Of making a performance or speech, in person
- life
Anwendungsbeispiele
- Hes not expected to live for more than a few months
- I live at 2a Acacia Avenue. He lives in LA, but hes staying here over the summer
- Her memory lives in that song
- Youll just have to live with it! I cant live in a world without you
- It is difficult to live in poverty. And they lived happily ever after
- To live an idle or a useful life
- No ship could live in such a storm
- It is hard to live on the minimum wage. They lived on stale bread
- Im sick of spending every day studying at home: I want to go out there and live!
- The post office will not ship live animals.
- He is a live example of the consequences of excessive drinking.
- live feathers
- the live spindle of a lathe
- a live, or driving, axle
- a live ball
- The station presented a live news program every evening.
- This nightclub has a live band on weekends.
- a live album
- The air force practices dropping live bombs on the uninhabited island.
- Use caution when working near live wires.
- Tommys blind was live, so he was given the option to raise.
- a live coal; live embers
- a live man, or orator
- The concert was broadcast live by radio.
- Hell be appearing live at the auditorium.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc